Harry Potter and the Linguistic, Cultural Ethnocentrism: Some Reflections on the Americanization of J.K. Rowling’s books

  • Silvana Núñez-Becerra Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga (Ayacucho, Perú)
Palabras clave: foreignization, domestication, Harry Potter books, ethnocentrism, intralingual translation, literary translation.

Resumen

This article analyses the intralingual translation carried out on the Harry Potter book series for their publication in the US, as well as the repercussions that this translation had on these books. Even though the analysis presented here is limited to a translation within a single language, the conclusions obtained may also be applied to the field of the interlingual translation of literary texts. In this sense, this article seeks to show how either domestication alone or its combination with foreignization distorts the meaning and aesthetics of a literary work. Furthermore, this article discusses the consequences of domestication and foreignization for the relation between dominant and dominated cultures, as well as the ethical dilemma they pose.

Biografía del autor/a

Silvana Núñez-Becerra, Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga (Ayacucho, Perú)

Federico Altamirano Flores esMagíster en Filología Hispánica por el Instituto de la Lengua Española del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid; del mismo modo, es Magister en Formación del Profesores de Español como Lengua Extranjera por Universidad de León (España). Se desempeña como profesor asociado de Lingüística Hispánica en la Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga. Ha participado como ponente en congresos nacionales e internacionales; también ha publicado varios artículos sobre el lenguaje y la literatura en varias revistas académicas. Es director fundador del Instituto de Estudios Mijail Bajtín. Actualmente, dirige las revistas académicas  Dialogía (lingüística, literatura y cultura)y Glotodidacta (didáctica de la lengua y de la literatura). También es miembro de la Red de Investigadores «Dámaso Alonso» del CSIC de Madrid.

Publicado
2018-12-11
Sección
Artículos