La creatividad poética en Japón: sin límites de edad

Algunas dificultades traductológicas

Autores/as

  • Angustias de Arcos Pastor Universidad Sofía
  • M.ª Azucena Penas Ibáñez Universidad Autónoma de Madrid

Resumen

En este trabajo se muestra la vigencia en Japón de la creatividad poética del haiku, ejercida por poetas de todas las condiciones y edades. Asimismo, se abordan algunas de las dificultades que entraña su traducción al español y se constata que la cuestión formal tiene un peso mucho menor del que se podría esperar.

Biografía del autor/a

Angustias de Arcos Pastor, Universidad Sofía

Angustias de Arcos Pastor es doctora en Filosofía y Letras (Filología) por la Universidad Autónoma de Madrid. Es profesora de español en la Universidad Sofía (Tokio, Japón). Sus publicaciones versan sobre diferentes aspectos de la traducción y sobre haiku: Penas Ibáñez, M.ª A. y A. de Arcos Pastor (2019): «Algunas consideraciones acerca de la hiper/hipotraducción. Análisis contrastivo entre traductores profesionales e informantes colaboradores japoneses e hispanoamericanos», en D. Almazán Tomás y E. Barlés Báguena (coords.), Japón, España e Hispanoamérica: identidades y relaciones culturales. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 367-384. Correo electrónico: adearcosp@sophia.ac.jp

M.ª Azucena Penas Ibáñez, Universidad Autónoma de Madrid

M.ª Azucena Penas Ibáñez es Profesora Titular de Lengua Española en la Universidad Autónoma de Madrid. Es Coordinadora del Grupo de Investigación Semántica y Léxico de la UAM. Sus principales líneas de investigación son la semántica, el léxico y la lingüística aplicada. Entre sus publicaciones cabe citar Cambio semántico y competencia gramatical (2009), Polisemia funcional de ser y estar en español y en chino (2012), El cibertexto y el ciberlenguaje (2018), Didáctica de las lenguas (en prensa), «Denominación de las categorías de color básicas…», Rilce (2017), 33/3, 1224-1267 o «Cambio semántico y lexemática verbal…». Romance Philology (2018), 72/2, 229-254. Correo electrónico: azucena.penas@uam.es

Descargas

Publicado

2020-12-17