La creatividad poética en Japón: sin límites de edad

Algunas dificultades traductológicas

  • Angustias de Arcos Pastor Universidad Sofía
  • M.ª Azucena Penas Ibáñez Universidad Autónoma de Madrid

Resumen

En este trabajo se muestra la vigencia en Japón de la creatividad poética del haiku, ejercida por poetas de todas las condiciones y edades. Asimismo, se abordan algunas de las dificultades que entraña su traducción al español y se constata que la cuestión formal tiene un peso mucho menor del que se podría esperar.

Biografía del autor/a

Angustias de Arcos Pastor, Universidad Sofía

Angustias de Arcos Pastor es doctora en Filosofía y Letras (Filología) por la Universidad Autónoma de Madrid. Es profesora de español en la Universidad Sofía (Tokio, Japón). Sus publicaciones versan sobre diferentes aspectos de la traducción y sobre haiku: Penas Ibáñez, M.ª A. y A. de Arcos Pastor (2019): «Algunas consideraciones acerca de la hiper/hipotraducción. Análisis contrastivo entre traductores profesionales e informantes colaboradores japoneses e hispanoamericanos», en D. Almazán Tomás y E. Barlés Báguena (coords.), Japón, España e Hispanoamérica: identidades y relaciones culturales. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 367-384. Correo electrónico: adearcosp@sophia.ac.jp

M.ª Azucena Penas Ibáñez, Universidad Autónoma de Madrid

M.ª Azucena Penas Ibáñez es Profesora Titular de Lengua Española en la Universidad Autónoma de Madrid. Es Coordinadora del Grupo de Investigación Semántica y Léxico de la UAM. Sus principales líneas de investigación son la semántica, el léxico y la lingüística aplicada. Entre sus publicaciones cabe citar Cambio semántico y competencia gramatical (2009), Polisemia funcional de ser y estar en español y en chino (2012), El cibertexto y el ciberlenguaje (2018), Didáctica de las lenguas (en prensa), «Denominación de las categorías de color básicas…», Rilce (2017), 33/3, 1224-1267 o «Cambio semántico y lexemática verbal…». Romance Philology (2018), 72/2, 229-254. Correo electrónico: azucena.penas@uam.es

Publicado
2020-12-17
Número
Vol. 1 Núm. 14 (2020): Dialogía 14 (2020)
Sección
Artículos
Todos los artículos aceptados y publicados en la revista Dialogía se distribuyen gratuitamente bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), con la finalidad de fomentar un mayor intercambio de conocimiento a nivel global.