Waugh’s Work Suspended and Other Stories and The Loved One in Spain
Abstract
Evelyn Waugh’s works were translated in many languages and studied by scholars and journalists from numerous countries. In Spain, Waugh’s almost entire oeuvre was translated after the Francoist dictatorship. This article analyses the reception of two of Waugh’s novels ― Work Suspended and Other Stories and The Love One― during and after the Francoist regime. In order to undertake this research, the censorship files guarded at the General Archive of the Administration in Alcalá de Henares were consulted as well as the monographs and newspaper articles produced during and after the totalitarian regime. These documents prove that during Franco’s period only one novel passed successfully through the censorship department, and the other one was studied mainly after the Francoist regime.