Las funciones conversacionales de chaval como marcador del discurso en el lenguaje juvenil madrileño

Abstract

El objetivo del presente estudio es examinar y presentar las posibles funciones pragmáticas que desempeña la forma lingüística chaval en su uso real y coloquial entre los jóvenes madrileños y en sus usos no sustantivos. Realizada dentro del marco de la pragmática, esta investigación toma como base 537 hallazgos de chaval obtenidos del corpus COLAm y partió de la hipótesis inicial de que la forma chaval está experimentando un cambio de función en el lenguaje juvenil madrileño. El estudio muestra que la forma chaval se emplea entre jóvenes mujeres sin que se flexione (por lo cual se puede comparar con hombre) y que chaval se utiliza con fines metadiscursivos, como la negociación de la relación entre los interlocutores, el desarrollo de la conversación y la indicación del mantenimiento o cesión del turno de la palabra. A la luz de estos hallazgos se advierte la pérdida de la condición puramente apelativa de chaval en el lenguaje juvenil madrileño y se argumenta que la forma estudiada está experimentando un proceso de debilitación semántica a favor de un enriquecimiento pragmático, esto es, un proceso de gramaticalización. Además, los usos analizados están adoptando los rasgos de funcionamiento propios de los marcadores del discurso: no contribuyen directamente al significado conceptual de los enunciados, tienden a la invariabilidad, y guían las inferencias que se realizan en la comunicación.