"Un delitto per Pepe Carvalho": referencias culturales y traducción
DOI:
https://doi.org/10.5617/mvmcemvm.595Emneord (Nøkkelord):
Manuel Vázquez Montalbán, Traducción, Referentes culturales, CulturaSammendrag
En este artículo se analiza la traslación al italiano de "Los mares del sur" (1979), diacrónicamente primera obra de la serie Carvalho traducida a esta lengua. El trabajo se inscribe en la rama de los estudios de tipo descriptivo orientados al resultado de la traducción. Por tanto, se ilustran las soluciones adoptadas en cada caso por el traductor para trasladar los numerosos referentes culturales presentes en el texto origen.
Nedlastinger
Publisert
2013-02-21
Utgave
Seksjon
Articles
Lisens
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
Hvordan referere
"Un delitto per Pepe Carvalho": referencias culturales y traducción. (2013). MVM: Cuadernos De Estudios Manuel Vázquez Montalbán, 1(1), 63-86. https://doi.org/10.5617/mvmcemvm.595
