O romance Livro de José Luís Peixoto: uma narrativa de pós-memória
DOI:
https://doi.org/10.5617/myn.9674Abstract
O romance Livro (2010), diz o seu autor, “pode ser apontado como o mais autobiográfico dos meus livros. Paradoxalmente é o menos autobiográfico, no sentido em que os acontecimentos factuais desse romance passam-se num tempo em que eu ainda não era nascido” (Peixoto 2010). Com efeito, o romance Livro narra uma história que não é sua, mas dos pais: a história da emigração para França nos anos 60. O Livro constitui assim um trabalho de pós-memória (Hirsch 1997), transmitida por meio de narrativas (familiares), imagens e comportamentos e consolidada pelos afectos. A reconstrução imaginativa dessa experiência permitiu inscrever a memória individual na memória cultural e consequente disseminação. Por último, a tradução e recepção do romance em geografias e culturas muito distintas indicia a universalidade da experiência migratória narrada em Livro e possibilita a partilha de memórias entre comunidades entre as quais não existem laços familiares, éticos ou nacionais. Emerge deste modo a ideia de uma experiência comum, geradora de empatia e de memória transcultural (Erll 2011, Crownshaw 2014).
O presente trabalho tem como objectivo a análise dos contornos da experiência migratória nos seus contextos sociais e culturais e as estratégias que permitiram traduzir esteticamente o passado violento em Livro. E porque as emoções são indispensáveis na formação e transmissão da memória, aquelas serão igualmente consideradas.
Referenser
Assmann, Aleida. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichts-politik. Munique: C.H.Beck, 2006.
Assmann, Aleida. “Cânone e Arquivo”. Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural. Org. Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Vasconcelos Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2016. 75–86.
Assmann, Jan. “O que é a Memória Cultural?”. Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural. Org. Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Vasconcelos Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2016. 87–116.
Assmann, Jan. “Memória Comunicativa e Memória Cultural”. Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural. Org. Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Vasconcelos Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2016. 117–127.
Crownshaw, Richard. “Perpetrator Fiction and Transcultural Memory”. Parallax 17.4 (2011): 75–89. Web.
“Das Galveias para o Mundo” Reportagem do jornal Público (Ípsilon), 1 de Outubro 2010. Por Isabel Coutinho. Web.
Entrevista ao Jornal SOL, realizada por Rita Freire, 6/11/2014. Web.
Entrevista realizada por Anabela Mota Ribeiro. Originalmente publicado na Revista Máxima em Outubro 2010 Web.
Erll, Astrid, Ann Rigney. “Introduction”. Mediation, Remediation, and the Dynamics of Cultural Memory. Ed. Astrid Erll, Ann Rigney. Nova Iorque: De Gruyter, 2009. 1–14.
Erll, Astrid. “Travelling Memory”. Parallax 17.4 (2011): 4–18. Web.
Hirsch, Marianne. Family Frames: Photography, Narrative, and Postmemory. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
Hirsch, Marianne, “A Geração da Pós-Memória” in Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural. Org. Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Vasconcelos Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2016. 299-325
Landsberg, Alison. Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture. Nova Iorque: Columbia University Press, 2004.
Matozzi, Martina. Portugueses de Torna-Viagem. A Representação da Emigração na Literatura Portuguesa. Tese de Doutoramento apresentada ao Instituto de Investigação Interdisciplinar da Universidade de Coimbra, 2016.
Nünning, Ansgar. “A ‘Verdade da Memória’ e o ‘Frágil Poder da Memória’. A Literatura como meio de explorar ficções e enquadramentos da Memória”. Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural. Org. Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Vasconcelos Rodrigues. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2016. 219–244.
Neumann, Birgit. Erinnerung – Identität – Narration. Gattungstypologie und Funktionen kanadischer ‘Fictions of Memory’. Berlim, Nova Iorque: de Gruyter, 2005.
Pereira, Victor. A Ditadura de Salazar e a emigração. O estado português e os seus emigran-tes em França (1957–1974). Lisboa: Círculo de Leitores, 2012.
Reis, Carlos, “A Ficção Portuguesa entre a Revolução e o fim do século” in Scripta, Belo Horizonte, col.8, n. 15, 2ºSem, 2004.
Downloads
Publicerad
Nummer
Sektion
Licens
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
